Dasar-Dasar Bahasa Adat Tulehu

Assalaamu'alaiku Warohmatullaahi wabarokaatu.
Pada dasarnya manusia tak mungkin mampu berinteraksi dalam kehidupan sehari-hari tanpa menggunakan bahasa sebagai alat komunikasi. Oleh karena itu, bahasa sangat berperan penting dalam setiap pergerakan dan aktivitas seseorang dimanapun keberadaannya.
Berbeda dengan bahasa Indonesia, khususnya bahasa orang Maluku yang terletak disebelah timur Negara Indonesia. Maluku sangat identik dengan sebutan atau gelar sebagai Negeri para Raja.
Negeri-negeri yang terdapat di Maluku hampir seluruhnya mempunyai Raja Raja tersendiri disetiap Negeri yang ada di Maluku dengan berbagai macam bahasa adat atau bahasa tanah dinegeri masing-masing.

Pada kesempatan ini saya akan mencoba mempaparkan beberapa dasar-dasar bahasa asli Maluku, khususnya bahasa Adat Negeri Tulehu, Maluku tengah, Kecamatan Salahutu yang terletak 24 Km terletak di sebelah timur pulau Ambon.

                      Dasar-dasar Bahasa adat Tulehu

                                 

1. Yau/au            = beta  = saya
2. Yare/ar           = ose    = kamu
3. Ey                    = dia = dia
4. Yami/ami/ike  = katorang = kita/kami
5. Yimi/imi         = kamorang = kalian
6. Si                      = dorang = mereka
7. 
   
8.                    
9.                  Kata Kerja
10. 
    
11. Pamana/ane    = makang = makan
12. Ninu                  = minum = minum
13. Pahoing/pahoi  = mandi = mandi
14. Na'e.                    = tidor = tidur
15. Hetu               = bangun = (bangun (bangun tidur)
16. Hanu              = bangun (bangun satu daerah)
17. Manahu         = jatoh = jatuh
18. Reu                  = pulang
19. Wai                  = bale = balik
20. Lai                    = datang
21. Roi/oi                = pigi = pergi
22. Lalang              = jalang = berjalan
23. Malari                 = capat = cepat
24. Tawari = lama
25. Maru maru = palang palang = pelan pelan
26. Sa'a = nai = naik
27. Suri = pake = pakai
28. Upa = dudu = duduk
29. Tanar/tana = ambil
30. Pamata = bunuh
31. Supu = dapa = dapat
32. Panene = dengar
33. Lai = datang
34. Turu = turung = turun
35. Oti = inja = injak
36. Sa’a = nai = naik
37. Hiya = pukul
38. Tete = potong
39. Nau = lihat
40. Punar/puna = biking = buat
41. Ta’e = karja = bekerja/kerja
42. Apa = panggel = memanggil/panggil
43. Sahu = lompat
44. Lope = kasih/bagi
45. Pahia = bakalai = berkelahi
46. Rutu = kumpul
47. Haitihir = habis
48. Pamese = jaga
49. Manari = menari
50. Mala’a = tatawa = tertawa
51. Pasanahe/sahe = balanja = membeli
52. Latta = jual = berjual
53. Paturu = kas turung = menuruni
54. Turu = turung
55. Retemana = kamuka = kedepan
56. Panisu = cium = mencium
57. Palamai = minta = meminta
58. Ia = bae = baik
59. Ia ia = bae bae = baik baik
60. Tatani = manangis = menangis
61. Lawa = lari
62. Pahai/pahoa = barmaeng = Bermain
63. Ere’e = badiri = berdiri
64. Matawana = bagadang = bergadang
65. Matasosu = manganto = mengantuk
66. Howa = bicara = berbicara
67. 
    
68. 
    
69. 
    
70.      
71.     KATA BENDA
72. 
    
73. Lapung = baju
74. Kata = calana = celana
75. Halare = dalam, bisa juga kamar
76. Rumai'e = rumah
77. Ai = kaki
78. Irim = mulu= mulut
79. Trinam = talingan = telinga
80. Tare'it = kuku
81. Hatu = batu
82. Baba = bapa = bapak/ayah
83. Manu = ayam
84. Wari = ade = adik
85. A’a  = kaka = kakak
86. Ho’et = asapa = asap/roko
87. Lapung = baju
88. Kata = calana = celana
89. Nina = mama = ibu
90. Moyang = datuk
91. Amang = desa/kampung/desa
92. Lopu = parang = golok
93. Petung/petu = hari
94. Wasi = hutan
95. iian = = malam
96. Pisi = uang
97. Pi’ang = piring
98. Asirut = sendok
99. Ai = kaki
100. iirim = mulu= mulut
101. Tarinam = talingan = telinga
102. Tare'it = kuku
103. Kula = pisang
104. Kau = merah
105. Ambalang = mangga
106. Aipuan  = langsat
107. Aala = nasi
108. 
     
109.          KATA TANYA
110. 
     
111. Anaupe'e = bagimana = bagaimana
112. Anaupe'e re = bagimana ni = bagaimana ini
113. He'e pe'e re = darimana ni = dari mana ini
114. Seiya = sapa = siapa
115. Ha’ere = apa
116. Mula = kanapa = kenapa/mengapa
117. Wa pe’ere = Di mana
118. 
     
119. KATA DEPAN
120. 
     
121. Wa’a = Di
122. He’e = Dari
123. Tula = dengan
124. Tia/hena = untuk/kepadan
125. 
     
126. 
     
127. KATA KETERANGAN
128. 
     
129. Wa’ eke = Disini
130. Wa’a ma = Disitu
131. Wa’a ruma = Di rumah
132. Wa’a kota = di kota
133. Wa’a amang = di kampung
134. Sakarang = sekarang
135. 
     
136. 
     
137. He'e rete haha = dari atas
138. He'e rehu rehui = dari bawah
139. He'e haramuri = dari belakang
140. Mau pari = kiri = seblah kiri
141. Mau ia = Kiri = seblah kanan
142. 
     
143. 
     
144. 
     
145. Tiri = kincing = kencing
146. Koi = kacil = kecil
147. Baang/nela = basar = besar
148. Ata = panjang
149. Ata lakaa'e = panjang paskali = panjang sekali
150. Wa'a = di
151. Lahan = Sudarah = saudarah
152. Lahan si = sudarah dong = saudarah sekalian
153. Haingsa = sadiki = sedikit
154. Repu = banya = banyak
155. Ambalang = mangga
156. Aipuang = langsat
157. Kula = pisang
158. Kula kau = pisang merah
159. Henamasa/hengmasa = kamaring = kemarin
160. Alamasa = sore
161. Alamamasa = sore sore
162. Hatare = tadi
163. Hatare saala = dari tadi
164. Upa = dudu = duduk
165. Upa hatare saala = duduk dari tadi
166. 
     
167. Ere'e = badiri = berdiri
168. Hoka = kaluar = keluar
169. Nusu = maso = masuk
170. Lope = kasih = memberi
171. 
     
172. Pisi = uang
173. Lope pisi = kasih uang = memberi uang
174. Tia/hena = par = kepada
175. Lope pisi tia yau = memberi uang kepada saya
176. Lope pisi hena yau = memberi uang kepada saya
177. Palamai = minta
178. Palalai = = inga = ingat
179. Malareke = kasiang = kasihan
180. Mata = mata
181. Wair = air
182. Matawair = air mata
183. Upu = panggilan kepada yang terhormat
184. Latu = raja
185. Sia = kucing
186. Manu = ayam
187. Ru'a = monyet/kera
188. Malari haingsaane = capat sadiki
189. Rou'e = lai = lagi
190. Tambah rou'e = tambah lai = tambah lagi
191. Puna rou'e = biking lai = bikin lagi
192. Puna malari = biking capat = bikin cepat
193. Lawa = lari
194. Lawa mena = lari kamuka = lari duluan
195. Eka = sandiri = sendiri
196. Roi eka/oi eka = pi sandiri = pergi sendiri
197. Taha pisi = seng ada uang = tidak punya uang
198. Pisi pareu = uang kombali = kembalian
199. Ambalang = mangga
200. Kika = beso = besok
201. Kika lare = besok pagi
202. Kika alamasa = besok sore
203. Kika atatoru = besok malam
204. Alamasa = sore
205. Ala mamasa = sore sore
206. Apei = sabar/tunggu
207. Apei mena = sabar dulu/tunggu dulu
208. Ta'e = karja = kerja
209. Ta'e hasama = karja apa tu? = kerja apa itu
210. Ta'e hasare = kerja apa ni? = kerja apa ini
211. Oti = inja = injak
212. Keur = rambu = rambut
213. Rimam = tangan
214. Ni'a = jua/saja = juga
215. Ami ruai ni'a = katong dua jua/saja
216. Imi teru ni'a = kamong dua jua/saja
217. Hatu = batu
218. Uru = kapala = kepala
219. Uru hatu = kapala batu = kepala batu
220. Masere = saki = sakit
221. Matere = enak
222. Matere ni'a = enak jua = enak juga
223. Matere lakaa'e = enak paskali = enak skali
224. Taha = seng = tidak
225. Taha matere = seng enak = tidak enak
226. Makahina = bagus
227. Makahina ni'a = bagus paskali = bagus skali
228. Uru oi = berbeda agama
229. Mansia uru oi = orang berbeda agama
230. Eta = ika = ikat
231. Ma'eta = tukang ika/polisi = tukang ikat
232. Pipi = kambing
233. Hahu = babi
234. Hasu = anjing
235. Hau = babou = barbau
236. Haunar = babou busu = barbau busuk
237. Wair = aer = air
238. Wairlatu = aer raja = air raja
239. Lata = obat
240. Wairlata = air obat
241. Lapia = papeda
242. Putu = panas
243. Pariki = dingin
244. Koing/koi = kacil = kecil
245. Ana koing/koi = ana kacil = anak kecil
246. Matuang = Orang basar = orang dewasa
247. Ruturumai = kumpul keluarga
248. Toro = mundur

                       
           Angka

1. Sa                = Satu
2. Rua             = dua
3. Teru            = tiga
4. Hane           = empat
5. Rima = lima
6. Nena = enam
7. itu = tujuh
8. Waru = delapan
9. Sia = sembilan
10. Usa = sepuluh
11. Usa elaare = sebelas
12. Usa elarua = dua belas
13. Usa elateru = tiga belas
14. Usa elahane = empat belas
15. Usa elarima = lima belas
16. Usa elanena = enam belas
17. Usa elaitu = tujuh belas
18. Usa elawaru = delapan belas
19. Usa elasia = sembilan belas
20. Huturua = dua puluh
21. Huturua elaare = dua puluh satu
22. Huturua elarua = dua puluh dua
23. Huturua elateru = dua puluh tiga
24. Huturua elahane = dua puluh empat
25. Huturua elarima = dua puluh lima
26. Huturua elanena = dua puluh enam
27. Huturua elaitu = dua puluh tuju
28. Huturua elawaru = dua puluh delapan
29. Huturua elasia = dua puluh sembilan
30. Hututeru = tiga puluh
31. Hutuhane = empat puluh
32. Huturima = lima puluh
33. Hutunena = enam puluh
34. Hutuitu = tujuh puluh
35. Hutuwaru = delapan puluh
36. Hutusia = sembilan puluh
37. Hutunari = Seratus

Menurut Prof. M Nur Tawainella, di antara beberapa kata dalam bahasa Tulehu juga terdapat kata/bahasa yang mempunyai kesamaan-kesamaan kata/bahasa dengan pulau-pulau lain di Indonesia.

Salah satunya yang terdapat di Provinsi Maluku Utara Kab. Halmahera Selatan Kecamatan Bacan Selatan Kelurahan Makian (Kampung Makian)
Salah satu bahasa makian yang mirip dengan bahasa Tulehu diantaranya ialah, Sa'a, sa'a ain, lolan, Fahina (mahina) dan disebelah kampung makian, terdapat satu kampung yang bahasanya sama dengan bahasa Tulehu yaitu, Lalan.
Tidak hanya itu saja. Dari hasil diskusi kami bersama beliau, Portugis Tiba di Pulau Ambon itu sekitar tahun 1512. Portugis tidak menjajah masyarakat pulau ambon seperti halnya belanda.
Misi mereka ialah menyebarkan agama kristen katolik. Efek dari bangsa portugis itu ialah bahasa yg sampai sekarang juga terdapat didalam bahasa Tulehu/bahasa ambon maleys (melayu ambon. Di antaranya ialah, kaskadu, piskada, kalapa dan garopa. Itulah beberapa Bahasa yang ditinggalkan portugis kepada kita. Terima Kasih